1
00:02:13,009 --> 00:02:15,010
Ir! Ir! Ir!
2
00:05:57,299 --> 00:05:59,668
Ei. Ei.
3
00:05:59,669 --> 00:06:02,436
Mil dólares.
Ganhei mil dólares.
4
00:06:03,239 --> 00:06:04,839
Sim?
5
00:06:05,174 --> 00:06:06,440
Atenção.
6
00:06:10,512 --> 00:06:13,447
Mil dólares, cara.
7
00:06:22,925 --> 00:06:25,960
Você guardou isso?
Eu vi você guardar isso.
8
00:06:29,598 --> 00:06:33,836
Esse bilhete de loteria é tão útil
como a porra do seu gel de cabelo Mickey.
9
00:06:36,205 --> 00:06:37,939
Ei cara, vamos pegar uma pegadinha.
10
00:06:37,940 --> 00:06:40,609
- Não. Eu não estou com vontade.
- Ah, vamos lá.
11
00:06:40,610 --> 00:06:41,844
Vamos trabalhar nessa bola curva, hein?
12
00:06:41,845 --> 00:06:44,378
Sim, e o que é um
bola curva útil para?
13
00:06:44,446 --> 00:06:46,714
Uh, é divertido, cara.
14
00:06:46,715 --> 00:06:49,151
É beisebol. Nós amamos
beisebol, lembra?
15
00:06:54,023 --> 00:06:55,122
Sim.
16
00:06:56,091 --> 00:06:58,961
Ok, não, uh...
17
00:06:58,962 --> 00:07:00,729
sem shortinhos, não estou usando xícara.
18
00:07:00,730 --> 00:07:05,033
Nada disso de 57 pés
besteira de controle deslizante.
19
00:07:05,034 --> 00:07:07,937
Você sabe, na América Latina, eles
não deixe as crianças jogarem bolas curvas.
20
00:07:07,938 --> 00:07:09,871
Eles lhes ensinam a mudança.
21
00:07:09,872 --> 00:07:13,341
É muito mais fácil para
ombro, mas igualmente eficaz.
22
00:07:17,880 --> 00:07:19,680
Essa foi a sua mudança?
23
00:07:19,815 --> 00:07:22,051
Você também não tem uma mudança.
24
00:07:22,052 --> 00:07:24,285
Você é uma vadia, Mickey.
25
00:07:24,820 --> 00:07:27,355
'Um passo cadela Mickey!'
26
00:07:29,892 --> 00:07:32,526
Mas é um lance incrível.
27
00:09:10,092 --> 00:09:11,359
Olá, Mick.
28
00:09:12,694 --> 00:09:14,295
Quer pescar um pouco?
29
00:09:15,164 --> 00:09:16,130
O que?
30
00:09:17,366 --> 00:09:19,967
Você quer pescar um pouco?
31
00:09:20,903 --> 00:09:22,303
Não.
32
00:09:24,373 --> 00:09:25,740
Ok.
33
00:09:27,342 --> 00:09:29,377
Pode ser um bom truque para aprender.
34
00:09:30,179 --> 00:09:32,081
Acho que posso descobrir.
35
00:09:32,082 --> 00:09:33,481
Ah, você quer?
36
00:09:35,551 --> 00:09:37,752
Você sabe, não é tão fácil, Mickey.
37
00:09:38,187 --> 00:09:40,189
Há uma sutileza nisso.
38
00:09:40,190 --> 00:09:41,422
Uma delicadeza.
39
00:09:42,724 --> 00:09:44,392
Sim, você é sutil.
40
00:09:44,393 --> 00:09:46,560
Você é o Sr. Finesse.
41
00:09:46,962 --> 00:09:50,431
Você é tão sutil quanto
uma maldita marreta.
42
00:09:51,133 --> 00:09:52,534
De qualquer forma, olhe.
43
00:09:52,535 --> 00:09:57,571
Peixe, peixe, peixe, mais peixe.
44
00:10:01,043 --> 00:10:02,411
Ponto tomado.
45
00:10:02,412 --> 00:10:04,478
Por que você não acende um incêndio?
46
00:10:36,011 --> 00:10:38,446
O que eles estão fazendo aqui?
47
00:10:41,183 --> 00:10:43,317
Você disse que eles não iriam
venha para a floresta.
48
00:10:43,318 --> 00:10:44,486
Não, eu nunca disse isso.
49
00:10:44,487 --> 00:10:47,288
- Sim! Você disse isso...
- O que eu disse, Mickey...
50
00:10:47,789 --> 00:10:50,458
era que haveria
menos deles na floresta.
51
00:10:51,126 --> 00:10:54,628
O mesmo que haverá
menos deles na lua.
52
00:10:55,030 --> 00:10:57,031
Relaxar.
53
00:10:58,100 --> 00:10:59,500
Está feito.
54
00:11:01,004 --> 00:11:03,224
Por que você não vai colocar alguns
café ou algo assim?
55
00:11:47,182 --> 00:11:49,550
Oh meu Deus!
56
00:11:49,885 --> 00:11:50,552
Fede?
57
00:11:50,553 --> 00:11:52,253
Eca!
58
00:11:52,921 --> 00:11:54,288
Oh!
59
00:13:24,079 --> 00:13:26,313
Ei Benny, olha,
há um teto solar.
60
00:13:27,482 --> 00:13:29,817
Sim, bem, é uma merda
telhado de chuva agora mesmo!
61
00:13:29,818 --> 00:13:33,187
Feche a coisa, Jesus Cristo.
62
00:14:02,284 --> 00:14:05,853
Bem, é melhor que o
merda que costumava estar acontecendo.
63
00:14:05,854 --> 00:14:09,257
Você se lembra daquela garota que eu era
vendo em Pittsfield?
64
00:14:10,792 --> 00:14:13,427
Hum, não...
65
00:18:03,358 --> 00:18:04,225
Ei.
66
00:18:06,528 --> 00:18:09,229
Confira isso.
67
00:18:09,364 --> 00:18:10,531
Certo?
68
00:18:10,532 --> 00:18:11,932
Veja isso.
69
00:18:15,537 --> 00:18:17,437
É enorme!
70
00:18:17,539 --> 00:18:20,407
Poderíamos colocar alguns travesseiros
para baixo, cobertores...
71
00:18:20,542 --> 00:18:22,943
é como um apartamento de solteiro.
72
00:18:23,478 --> 00:18:24,912
Claro.
73
00:18:25,547 --> 00:18:27,114
Tudo bem, então.
74
00:18:27,816 --> 00:18:31,184
Vamos roubar um pouco do seu
cobertores da namorada morta.
75
00:18:46,601 --> 00:18:48,669
Eu sei o que você está pensando, Mickey.
76
00:18:49,571 --> 00:18:52,873
E a resposta é de jeito nenhum.
77
00:18:53,074 --> 00:18:54,441
O que?
78
00:18:55,577 --> 00:18:57,444
Você quer ficar.
79
00:19:00,415 --> 00:19:02,316
Só por um tempinho.
80
00:19:02,617 --> 00:19:03,984
De jeito nenhum.
81
00:19:04,419 --> 00:19:05,852
Por que não?
82
00:19:06,588 --> 00:19:08,822
Eu realmente tenho que
responder a essa pergunta?
83
00:19:09,658 --> 00:19:12,793
Mas nós apenas vamos e vamos, cara.
Para onde estamos indo?
84
00:19:12,994 --> 00:19:15,295
Não vamos a lugar nenhum.
85
00:19:15,597 --> 00:19:17,598
Mickey, esse é o ponto.
86
00:19:17,599 --> 00:19:19,700
Somos como tubarões.
87
00:19:20,201 --> 00:19:22,871
Tubarões são o máximo
sobrevivente, Mickey.
88
00:19:22,872 --> 00:19:25,106
Eles têm cerca de quatro
cem milhões de malditos anos,
89
00:19:25,107 --> 00:19:26,306
você sabe por quê?
90
00:19:26,775 --> 00:19:28,510
Porque eles continuam se movendo.
91
00:19:28,511 --> 00:19:31,211
Eles param, eles morrem,
é igual a nós.
92
00:19:31,212 --> 00:19:32,313
Não é a mesma coisa.
93
00:19:32,314 --> 00:19:36,351
Aquela era uma casa, em Pittsfield,
em que estávamos presos.
94
00:19:36,352 --> 00:19:37,786
Durante três malditos meses,
95
00:19:37,787 --> 00:19:39,154
- Lembra?
- Eu lembro.
96
00:19:39,155 --> 00:19:40,789
Sua mãe, seu irmão
97
00:19:40,790 --> 00:19:42,023
- Eles estavam em uma casa.
- Eu sei.
98
00:19:42,024 --> 00:19:43,958
Comemos comida de cachorro.
99
00:19:43,959 --> 00:19:45,460
- Eu sei, Benny!
- E então comemos o cachorro!
100
00:19:45,461 --> 00:19:46,995
Comemos a porra do cachorro, Mickey!
101
00:19:46,996 --> 00:19:48,963
Eu tive que matar o cachorro então
poderíamos comer o cachorro.
102
00:19:48,964 --> 00:19:51,065
Eu não vou ter essa discussão.
103
00:19:51,066 --> 00:19:52,834
Eu não vou me prender
104
00:19:52,835 --> 00:19:54,903
em um grande idiota estúpido
porra de casa de novo!
105
00:19:54,904 --> 00:19:57,070
Não, obrigado.
106
00:19:57,672 --> 00:20:00,508
Não, nós viemos, nós verificamos
fora, sua garota não está aqui.
107
00:20:00,509 --> 00:20:02,342
Sinto muito por isso.
108
00:20:02,577 --> 00:20:03,912
Mas temos algumas coisas legais!
109
00:20:03,913 --> 00:20:05,714
E a partir de agora não estamos
completamente cercado
110
00:20:05,715 --> 00:20:06,981
por malditos monstros.
111
00:20:06,982 --> 00:20:09,349
Então eu não acho que nós
deveríamos pressionar a nossa sorte.
112
00:20:12,253 --> 00:20:12,921
Não podemos simplesmente ficar...
113
00:20:12,922 --> 00:20:15,455
Ahhhhhhh!
114
00:20:15,590 --> 00:20:17,357
Ah!
115
00:20:36,745 --> 00:20:37,778
Mickey.
116
00:20:40,849 --> 00:20:42,249
Mickey.
117
00:20:46,588 --> 00:20:47,621
Ei.
118
00:20:48,389 --> 00:20:49,423
O que?
119
00:20:50,125 --> 00:20:51,425
A pilha está quente.
120
00:22:38,900 --> 00:22:40,567
Mickey!
121
00:22:41,202 --> 00:22:43,069
Quer me jogar um pouco?
122
00:22:43,972 --> 00:22:45,405
Mike?
123
00:23:02,658 --> 00:23:06,361
Jesus! Que porra é essa, cara?!
Não faça essa merda!
124
00:23:06,362 --> 00:23:09,062
Essas coisas vão
te matar, cara.
125
00:23:09,264 --> 00:23:11,165
E talvez eu também.
Recuse-os, sim?
126
00:23:11,166 --> 00:23:12,233
- Tudo bem.
- Estou falando sério
127
00:23:12,234 --> 00:23:14,034
Eu ouvi você, tudo bem.
128
00:23:14,035 --> 00:23:15,035
OK.
129
00:23:15,503 --> 00:23:17,737
Agora...
130
00:23:18,273 --> 00:23:19,940
- Aqui.
- Venha me oferecer um pouco...
131
00:23:19,941 --> 00:23:21,575
Confira isso.
132
00:23:24,113 --> 00:23:25,979
Vamos, vá lá.
133
00:23:29,050 --> 00:23:30,483
Testando, testando,
134
00:23:31,753 --> 00:23:33,888
O que você acha que
alcance está nessas coisas?
135
00:23:33,889 --> 00:23:37,591
Eu não sei, cinco,
dez milhas talvez.
136
00:23:37,725 --> 00:23:38,960
Bem, eles funcionam.
137
00:23:38,961 --> 00:23:40,861
Eles funcionam.
138
00:23:40,862 --> 00:23:42,796
Tudo bem, você pode voltar.
139
00:23:42,797 --> 00:23:45,165
Não, na verdade acho que estou
vou cagar.
140
00:23:48,236 --> 00:23:50,972
Annie, aqui é Orchard.
141
00:23:50,973 --> 00:23:52,806
Volte.
142
00:23:52,941 --> 00:23:55,442
Esta é Annie, vá em frente.
143
00:23:55,710 --> 00:23:58,646
Sim, ouça. Eu tenho um acréscimo
para sua lista de compras aqui,
144
00:23:58,647 --> 00:24:01,014
cortesia da senhorita Carter.
145
00:24:01,449 --> 00:24:02,884
Vá em frente.
146
00:24:02,885 --> 00:24:05,453
Bem, aparentemente
ela disse a Jason, uh,
147
00:24:05,454 --> 00:24:07,255
ele poderia escolher o filme esta semana,
148
00:24:07,256 --> 00:24:09,590
por causa do aniversário.
149
00:24:09,591 --> 00:24:10,892
O que fazemos?
150
00:24:10,893 --> 00:24:13,828
Ela disse a ele:
"Qualquer filme que você quiser."
151
00:24:13,829 --> 00:24:15,929
O que ele escolheu?
152
00:24:16,064 --> 00:24:17,697
"Tremores"
153
00:24:17,832 --> 00:24:19,432
Dizer de novo?
154
00:24:19,734 --> 00:24:21,169
"Tremores"
155
00:24:21,170 --> 00:24:24,704
É o filme do verme assassino gigante
com... Kevin Bacon.
156
00:24:25,173 --> 00:24:28,041
Estou familiarizado com "Tremores".
157
00:24:28,242 --> 00:24:30,511
Bem, ela prometeu
garoto, nós encontraríamos.
158
00:24:30,512 --> 00:24:32,513
Fiquei na minha cola o dia todo por causa disso,
159
00:24:32,514 --> 00:24:34,816
como se eu tivesse tempo para essa merda.
160
00:24:34,817 --> 00:24:37,118
Que tipo de filme maldito
isso é para escolher mesmo assim?
161
00:24:37,119 --> 00:24:38,818
Acabei.
162
00:24:38,953 --> 00:24:41,488
Bem, se eles entenderam,
Eu atendo, Frank.
163
00:24:41,689 --> 00:24:44,092
Sim, bem, não rebente
sua bunda por cima disso.
164
00:24:44,093 --> 00:24:46,293
Temos preocupações mais urgentes.
165
00:24:47,929 --> 00:24:49,229
Vá em frente, cara.
166
00:24:52,266 --> 00:24:53,633
Olá?
167
00:24:53,968 --> 00:24:55,468
Olá, acabou.
168
00:24:58,439 --> 00:25:00,108
Annie.
169
00:25:00,109 --> 00:25:01,241
Franco?
170
00:25:01,509 --> 00:25:03,209
O pomar.
171
00:25:03,945 --> 00:25:06,179
Qualquer um, acabou.
172
00:25:07,783 --> 00:25:09,549
Quem é esse?
173
00:25:09,884 --> 00:25:11,552
Olá. Este é o Mickey.
174
00:25:11,553 --> 00:25:14,055
Estou aqui com Ben.
Benjamin McBride. Nós estamos...
175
00:25:14,056 --> 00:25:15,456
Nós somos jogadores de beisebol.
176
00:25:15,457 --> 00:25:17,892
Estávamos jogando beisebol
lá em Pittsfield, quando...
177
00:25:17,893 --> 00:25:19,059
Bem...
178
00:25:19,861 --> 00:25:22,130
De qualquer forma, estivemos
caminhando para sempre, e...
179
00:25:22,131 --> 00:25:23,898
Acabamos de encontrar um carro.
180
00:25:23,899 --> 00:25:26,333
Estamos em Connecticut. Sobre.
181
00:25:29,238 --> 00:25:31,973
Você fica fora deste canal.
182
00:25:31,974 --> 00:25:33,074
O quê?
183
00:25:33,075 --> 00:25:34,075
Espere.
184
00:25:34,076 --> 00:25:35,942
Espere, o que? Olá.
185
00:25:36,077 --> 00:25:37,078
Por favor, estamos...
186
00:25:37,079 --> 00:25:39,579
estamos apenas procurando
um lugar para ficar.
187
00:25:40,081 --> 00:25:41,983
Somos muito trabalhadores.
Nós podemos...
188
00:25:41,984 --> 00:25:43,917
pescar e cozinhar...
189
00:25:43,985 --> 00:25:46,720
e acho que poderíamos
ajudem uns aos outros, acabou.
190
00:25:47,155 --> 00:25:49,023
Temos trabalhadores esforçados, garoto.
191
00:25:49,024 --> 00:25:50,425
O que não temos é espaço.
192
00:25:50,426 --> 00:25:52,593
Não temos vaga.
193
00:25:52,594 --> 00:25:54,027
Você entende?
194
00:25:54,028 --> 00:25:55,096
Agora é isso.
195
00:25:55,097 --> 00:25:56,597
E não tente nos encontrar.
196
00:25:56,598 --> 00:25:58,898
Você não é bem-vindo.
197
00:25:58,933 --> 00:26:00,567
Annie, volte.
198
00:26:00,568 --> 00:26:02,169
Vá em frente.
199
00:26:02,170 --> 00:26:03,905
Eu não quero você
conversando com essas crianças,
200
00:26:03,906 --> 00:26:04,705
você entende?
201
00:26:04,706 --> 00:26:06,074
Você conhece as regras.
202
00:26:06,075 --> 00:26:09,076
Apenas fique longe das ondas e
volte, você ouviu?
203
00:26:09,077 --> 00:26:11,111
10-4 e fora.
204
00:26:11,112 --> 00:26:13,113
Não. Não, não, não, não. Olá!
205
00:26:13,114 --> 00:26:14,415
Olá, por favor!
206
00:26:14,416 --> 00:26:15,915
Por favor!
207
00:26:17,185 --> 00:26:18,752
Nós vamos morrer aqui.
208
00:26:19,053 --> 00:26:20,387
Olá.
209
00:26:21,089 --> 00:26:22,288
Annie.
210
00:26:22,957 --> 00:26:24,924
Annie, por favor.
211
00:26:25,560 --> 00:26:27,327
Olá?
212
00:26:32,233 --> 00:26:34,167
Você acredita nisso?
213
00:26:35,236 --> 00:26:36,803
Não sei.
214
00:26:37,872 --> 00:26:39,339
O que fazemos?
215
00:26:40,308 --> 00:26:41,975
Não sei.
216
00:26:42,043 --> 00:26:43,610
Você não sabe?
217
00:26:43,644 --> 00:26:44,979
Você não sabe?
218
00:26:44,980 --> 00:26:46,746
O que você não sabe?
219
00:26:46,948 --> 00:26:48,082
Eu sei.
220
00:26:48,083 --> 00:26:51,219
Você sabe, eu sei que estes
são as primeiras pessoas
221
00:26:51,220 --> 00:26:52,653
que ouvimos há meses.
222
00:26:52,654 --> 00:26:54,454
Meses!!
223
00:26:54,655 --> 00:26:56,590
Eles têm o seu
merda juntos, cara.
224
00:26:56,591 --> 00:26:57,758
Comunicações...
225
00:26:57,759 --> 00:26:58,793
aniversários...
226
00:26:58,794 --> 00:27:00,128
porra de filmes!
227
00:27:00,129 --> 00:27:01,729
Malditos "Tremores"!!!
228
00:27:01,730 --> 00:27:04,398
Sim, e claramente não estamos
convidado para a festa, Mick.
229
00:27:04,399 --> 00:27:06,499
Eu não ligo.
230
00:27:06,767 --> 00:27:09,469
Eu não quero morar aqui
mais assim, cara.
231
00:27:09,470 --> 00:27:11,239
Dormindo nos telhados.
232
00:27:11,240 --> 00:27:12,940
Viver fora de um carro.
233
00:27:12,941 --> 00:27:14,174
Com você.
234
00:27:14,175 --> 00:27:15,977
Você é como um maldito homem das cavernas.
235
00:27:15,978 --> 00:27:17,478
E você fede.
236
00:27:17,479 --> 00:27:19,446
E você não parece se importar.
237
00:27:19,447 --> 00:27:21,182
Você sabe, você gosta de viver isso
238
00:27:21,183 --> 00:27:24,252
caçador-coletor
estilo de vida, mas eu não!
239
00:27:24,253 --> 00:27:26,854
Você sabe, eu não gosto de acordar
acordado todos os dias me perguntando se
240
00:27:26,855 --> 00:27:28,855
hoje é o dia em que vou morrer.
241
00:27:28,923 --> 00:27:32,260
Querendo saber se hoje é o dia em que um
maldito morto-vivo come minha cabeça!
242
00:27:33,262 --> 00:27:34,462
Não é engraçado cara!
243
00:27:34,463 --> 00:27:35,863
- Não, não é engraçado
- Não é engraçado!
244
00:27:35,864 --> 00:27:37,198
- Foi do jeito que você disse...
- Estou falando sério!
245
00:27:37,199 --> 00:27:39,300
Ok, eu sei, ok, você está
sério, cara.
246
00:27:39,301 --> 00:27:40,867
Entendo.
247
00:27:41,102 --> 00:27:42,703
Se você quer encontrá-los, vá encontrá-los.
248
00:27:42,704 --> 00:27:44,505
Eles não querem ser encontrados, cara.
249
00:27:44,506 --> 00:27:46,206
Como você vai encontrá-los?
250
00:27:52,713 --> 00:27:56,316
Annie, volte, acabou.
251
00:27:56,317 --> 00:27:58,585
Eles não vão
te respondo, Mickey.
252
00:27:59,153 --> 00:28:01,221
Já faz dias, cara.
253
00:28:02,223 --> 00:28:05,692
Essa merda foi apenas um
sussurrar ao vento.
254
00:28:11,532 --> 00:28:12,732
Annie.
255
00:28:13,234 --> 00:28:14,868
Volte, por favor.
256
00:28:15,703 --> 00:28:17,238
Espere um minuto, espere, espere,
espere, espere, espere...
257
00:28:17,239 --> 00:28:18,438
O quê?
258
00:28:19,874 --> 00:28:22,342
Você tem uma queda por ela, não é?
259
00:28:22,977 --> 00:28:24,411
Annie!
260
00:28:24,412 --> 00:28:26,047
Oh meu Deus!
261
00:28:26,048 --> 00:28:28,716
Oh meu Deus! Você é tão
muito engraçado, cara.
262
00:28:28,717 --> 00:28:30,251
Você é tão estranho!
263
00:28:30,252 --> 00:28:32,752
Você não está pedindo por Frank.
264
00:28:33,054 --> 00:28:34,555
Você não está pedindo The Orchard.
265
00:28:34,556 --> 00:28:35,256
Cale-se.
266
00:28:35,257 --> 00:28:36,657
Apenas... Annie.
267
00:28:36,658 --> 00:28:37,992
Annie, volte!
268
00:28:37,993 --> 00:28:39,393
Annie, por favor, volte!
269
00:28:39,394 --> 00:28:40,394
Salve-me!
270
00:28:40,395 --> 00:28:42,228
- Cale-se.
- Por favor, Annie!
271
00:28:42,263 --> 00:28:43,231
Você sabe o que?
272
00:28:43,232 --> 00:28:45,566
Você quer saber a diferença
entre você e eu?
273
00:28:45,567 --> 00:28:47,235
O que, eu não sou um idiota?
274
00:28:47,236 --> 00:28:48,102
É isso...
275
00:28:48,103 --> 00:28:49,904
nós dois sabemos...
276
00:28:49,905 --> 00:28:51,938
que há uma garota
lá fora, certo?
277
00:28:52,006 --> 00:28:53,540
Dirigindo por aí...
278
00:28:53,674 --> 00:28:56,344
fazendo algo altamente
coleta organizada...
279
00:28:56,345 --> 00:28:57,878
algumas missões de reconhecimento...
280
00:28:57,879 --> 00:29:00,948
quem sabe pode ser um casal
malditos esquisitos no rádio, mas...
281
00:29:00,949 --> 00:29:03,384
digamos que ela esteja lá fora.
282
00:29:03,385 --> 00:29:06,186
Ela provavelmente está vindo de
algum lugar fortificado...
283
00:29:06,187 --> 00:29:08,621
grandes paredes, como você disse.
284
00:29:08,789 --> 00:29:11,524
Mas estes são lógicos
deduções, sim?
285
00:29:11,525 --> 00:29:13,127
- Qual é o seu ponto?
- Bem...
286
00:29:13,128 --> 00:29:14,661
Meu ponto é...
287
00:29:14,795 --> 00:29:16,463
em sua mente,
288
00:29:16,464 --> 00:29:21,000
ela é assim
garota duende pós-apocalíptica.
289
00:29:21,035 --> 00:29:23,203
Com uma arma na cintura.
290
00:29:23,204 --> 00:29:24,371
E tipo, uma liga.
291
00:29:24,372 --> 00:29:26,407
E talvez tipo, uma cicatriz
292
00:29:26,408 --> 00:29:29,243
isso é tão bem colocado que
isso mostra o quão durona ela é
293
00:29:29,244 --> 00:29:31,511
mas não fode com ela
rosto bonito, certo?
294
00:29:32,280 --> 00:29:33,980
E na minha mente?
295
00:29:35,116 --> 00:29:38,451
Ela tem 46 anos
treinador de softbol.
296
00:29:39,287 --> 00:29:40,787
Com tainha.
297
00:29:41,155 --> 00:29:44,924
E malditos bezerros
como presunto enlatado, cara.
298
00:29:45,293 --> 00:29:46,659
Certo?
299
00:29:46,794 --> 00:29:49,163
Quero dizer, se eles vão enviar um
mulher, é isso que eles vão enviar.
300
00:29:49,164 --> 00:29:51,232
Um caminhoneiro. Uma sapatão.
301
00:29:51,233 --> 00:29:55,668
Não é do Frank
sobrinha quase legal.
302
00:29:58,839 --> 00:30:00,173
Mas...
303
00:30:00,608 --> 00:30:02,642
você é um romântico.
304
00:30:03,277 --> 00:30:05,645
E eu sou realista, tudo bem.
305
00:30:06,180 --> 00:30:08,148
Provavelmente vou conseguir
você matou, no entanto.
306
00:30:08,149 --> 00:30:10,283
Assim como aqueles malditos fones de ouvido.
307
00:30:22,196 --> 00:30:24,165
Você sabe, você é o
única pessoa que conheço
308
00:30:24,166 --> 00:30:27,467
que poderia atravessar todo o caminho
Nova Inglaterra e ganhar peso.
309
00:30:29,370 --> 00:30:31,738
Eu sou a única pessoa
você sabe, Mickey.
310
00:30:32,273 --> 00:30:33,840
Período.
311
00:30:36,110 --> 00:30:37,044
Além disso...
312
00:30:37,045 --> 00:30:39,679
Eu sou um apanhador,
Posso ser gordo.
313
00:30:39,714 --> 00:30:41,449
Bem, então você consegue.
314
00:30:41,450 --> 00:30:43,017
Foda-se, senhor.
315
00:30:43,018 --> 00:30:44,984
Foda-se até a morte.
316
00:30:55,463 --> 00:30:57,398
Eu acho que você acabou
pensando nisso, Mickey.
317
00:30:57,399 --> 00:30:59,199
- Sim?
- Sim.
318
00:30:59,200 --> 00:31:01,534
Eu acho que você está
agarrando um pouco.
319
00:31:02,403 --> 00:31:04,871
Quem diz isso? "Sem vagas"?
320
00:31:05,206 --> 00:31:06,874
Uh, as pessoas dizem isso, cara.
321
00:31:06,875 --> 00:31:08,741
É um ditado, significa...
322
00:31:08,809 --> 00:31:10,978
Sem espaço, sem espaço, não...
323
00:31:10,979 --> 00:31:12,246
não venha aqui.
324
00:31:12,247 --> 00:31:14,514
Não podemos acomodar você.
325
00:31:14,515 --> 00:31:16,650
- Por favor, não venha...
- Ah merda!
326
00:31:16,651 --> 00:31:18,486
Caramba.
327
00:31:18,487 --> 00:31:20,955
Eu disse que isso ia acontecer.
328
00:31:22,257 --> 00:31:24,692
Entre no carro. Obter
no maldito carro.
329
00:31:24,693 --> 00:31:26,160
Podemos ir agora, terminamos?
330
00:31:26,161 --> 00:31:27,828
Podemos atravessar isso
colocar fora da lista?
331
00:31:27,829 --> 00:31:29,764
Você sabe, eu não sei por que
você sente que precisa
332
00:31:29,765 --> 00:31:31,532
mate cada um deles.
333
00:31:31,533 --> 00:31:34,568
Porque eu faço! Porque
fazemos, é nosso dever.
334
00:31:34,569 --> 00:31:35,770
Não, você não!
335
00:31:35,771 --> 00:31:38,873
Você vai se matar porque
você tem que enfrentar cada um deles.
336
00:31:38,874 --> 00:31:40,707
Prestar atenção! Atenção!
337
00:31:41,375 --> 00:31:43,778
Se você simplesmente parar
porra me distraindo
338
00:31:43,779 --> 00:31:44,945
enquanto estou tentando fazer isso!
339
00:31:44,946 --> 00:31:47,213
Basta fazer isso e voltar para o carro!
340
00:31:47,214 --> 00:31:49,083
Você sabe, por que você não
vir aqui e fazer isso?
341
00:31:49,084 --> 00:31:50,684
- Realmente?
- Sim.
342
00:31:50,685 --> 00:31:51,552
- Vamos fazer isso de novo?
- Sim, não, acho que está na hora.
343
00:31:51,553 --> 00:31:52,686
Venha aqui e faça isso, porra.
344
00:31:52,687 --> 00:31:54,121
Quero dizer, você não está apenas
um pouco irritado?
345
00:31:54,122 --> 00:31:55,623
Você não é só um pouco
um pouco bravo, Mickey?
346
00:31:55,624 --> 00:31:56,857
Cale-se.
347
00:31:56,858 --> 00:31:58,692
Este aqui?
Ela matou seu irmão.
348
00:31:58,693 --> 00:32:01,262
- Foda-se.
- Esse filho da puta aqui?
349
00:32:01,263 --> 00:32:02,463
- Ele comeu sua mãe!
350
00:32:02,464 --> 00:32:04,524
- Você é um idiota!
- Ele comeu ela!!!
351
00:32:12,473 --> 00:32:14,408
Você vai ter que
faça isso algum dia, cara.
352
00:32:14,409 --> 00:32:15,675
Sim.
353
00:32:15,810 --> 00:32:17,810
Mas não preciso fazer isso hoje.
354
00:32:17,978 --> 00:32:20,780
E você também não.
355
00:32:25,453 --> 00:32:26,420
Foda-se!
356
00:32:26,421 --> 00:32:27,820
Foda-se!
357
00:32:27,922 --> 00:32:29,089
Porra!
358
00:32:29,090 --> 00:32:31,524
Porra!
359
00:32:36,497 --> 00:32:37,932
Aqui, segure isso para mim, sim?
360
00:32:37,933 --> 00:32:39,567
Tire isso da porra da minha cara.
361
00:32:53,147 --> 00:32:54,313
Ah!
362
00:32:54,515 --> 00:32:56,616
Aya whoohoo!
363
00:32:56,617 --> 00:32:58,284
Uau!
364
00:32:58,452 --> 00:32:59,752
Uau!
365
00:32:59,753 --> 00:33:01,088
Ah ha haa!
366
00:33:01,089 --> 00:33:02,722
Ah!
367
00:33:03,691 --> 00:33:06,359
Haaa! oh ohoooo
368
00:33:06,760 --> 00:33:08,661
Haaaaa!
369
00:33:08,662 --> 00:33:10,062
Ha!
370
00:33:10,631 --> 00:33:12,231
Ah!
371
00:33:13,133 --> 00:33:15,168
Hahahahahah!
372
00:33:40,327 --> 00:33:41,328
Ah!
373
00:33:41,329 --> 00:33:42,730
Não! Não, não, não!
374
00:33:42,731 --> 00:33:43,497
Não, não, não, não!!
375
00:33:43,498 --> 00:33:44,865
Ah, merda!!
376
00:33:44,866 --> 00:33:45,733
Ah, merda!
377
00:33:45,734 --> 00:33:47,201
Cale-se!!
378
00:33:47,202 --> 00:33:48,335
Ah, Deus!
379
00:33:48,336 --> 00:33:49,702
Ben!!
380
00:33:52,740 --> 00:33:53,940
Oh!
381
00:35:38,612 --> 00:35:40,446
Que merda!?
382
00:35:40,614 --> 00:35:43,417
Oh meu Deus...
383
00:35:47,955 --> 00:35:49,423
Sinto muito, Mickey!
384
00:35:49,424 --> 00:35:50,524
Sinto muito, cara!
385
00:35:50,525 --> 00:35:53,627
Oh merda, você terminou?
386
00:35:53,628 --> 00:35:55,496
Eu não posso nem foder,
Eu não consigo respirar!
387
00:35:55,497 --> 00:35:57,498
Eu não consigo respirar!
388
00:35:57,499 --> 00:36:02,201
Porra, eu tenho que ir.
389
00:36:02,202 --> 00:36:04,503
Eu volto, você termina!
390
00:36:04,538 --> 00:36:06,339
Ah, Jesus!
391
00:39:21,001 --> 00:39:23,002
Vamos passar a noite aqui.
392
00:39:23,837 --> 00:39:24,937
OK?
393
00:39:26,139 --> 00:39:27,574
Estamos no meio do nada!
394
00:39:27,575 --> 00:39:29,843
Não há nada por perto para
milhas e a única razão
395
00:39:29,844 --> 00:39:32,212
ficamos presos nisso
casa em Massachusetts,
396
00:39:32,213 --> 00:39:35,014
é porque não sabíamos
que porra estava acontecendo!
397
00:39:35,048 --> 00:39:36,850
Eu quero dormir em uma casa.
398
00:39:36,851 --> 00:39:38,085
Em uma cama!
399
00:39:38,086 --> 00:39:40,085
Como um ser humano de verdade.
400
00:39:40,654 --> 00:39:43,088
Então vamos passar a noite!
401
00:39:46,860 --> 00:39:48,961
OK.
402
00:39:50,697 --> 00:39:52,464
Acho que vamos passar a noite.
403
00:40:26,801 --> 00:40:28,968
Ei, Ben? Você viu meu...
404
00:40:31,405 --> 00:40:32,671
O que houve?
405
00:40:32,906 --> 00:40:34,139
O que você está fazendo?
406
00:40:34,207 --> 00:40:36,442
Estou tentando colocar isso...
407
00:40:36,743 --> 00:40:37,911
porra, façamos uma reverência juntos.
408
00:40:37,912 --> 00:40:39,912
Eu posso ver isso.
409
00:40:39,913 --> 00:40:41,981
Então você quer pegar emprestado isso...?
410
00:40:42,149 --> 00:40:43,717
Oh sim. Sim, sim, estes?
411
00:40:43,718 --> 00:40:46,085
- Você pode tê-los de volta amanhã.
- Amanhã?
412
00:40:46,086 --> 00:40:48,488
Sim. Eu vou dar a eles
de volta quando partirmos.
413
00:40:48,489 --> 00:40:49,790
Você vai devolvê-los?
414
00:40:49,791 --> 00:40:51,590
Eles são meus fones de ouvido.
415
00:40:52,492 --> 00:40:55,628
Você é quem quer
para passar a noite.
416
00:40:55,629 --> 00:40:57,463
Então é disso que se trata?
417
00:40:57,798 --> 00:40:59,465
Sim, é.
418
00:40:59,733 --> 00:41:01,601
Você quer ter um
maldita festa do pijama...
419
00:41:01,602 --> 00:41:04,104
em uma grande caixa sem rodas.
420
00:41:04,105 --> 00:41:06,805
E eu não quero você
para se distrair.
421
00:41:07,407 --> 00:41:11,477
Eu quero que você seja capaz de ouvir uma porra
esquilo caga aí.
422
00:41:11,578 --> 00:41:14,253
Essa é a única maneira que vou sentir
dormindo remotamente seguro nesta casa.
423
00:41:16,350 --> 00:41:17,683
O que?
424
00:41:18,018 --> 00:41:20,152
Você acha que eu não gosto de música?
425
00:41:21,621 --> 00:41:23,789
Eu adoro música, cara.
426
00:41:24,658 --> 00:41:26,460
Mas eu sempre tenho que
estar presente e consciente,
427
00:41:26,461 --> 00:41:28,527
porque você não
quero lidar com merda.
428
00:41:28,795 --> 00:41:31,164
Você está sempre se escondendo
essas coisas, Mickey.
429
00:41:31,165 --> 00:41:32,599
Você está queimando baterias,
430
00:41:32,600 --> 00:41:35,202
você está estourando seus tímpanos,
e você está colocando minha vida em risco.
431
00:41:35,203 --> 00:41:36,970
Como estou colocando sua vida em risco?
432
00:41:36,971 --> 00:41:39,371
Porque somos uma equipe, cara!
433
00:41:39,639 --> 00:41:40,974
Uma bateria!
434
00:41:40,975 --> 00:41:42,708
Lembrar?
435
00:41:42,809 --> 00:41:44,144
Quer você goste ou não
436
00:41:44,145 --> 00:41:45,979
e você sabe o que,
talvez eu esteja cansado de
437
00:41:45,980 --> 00:41:49,148
assistindo a nossa foda
costas o tempo todo.
438
00:41:50,851 --> 00:41:52,686
É para o seu próprio bem, homem.
439
00:41:52,687 --> 00:41:54,821
Você precisa acordar e perceber
440
00:41:54,822 --> 00:41:57,222
que é assim que é
está aqui agora.
441
00:42:01,228 --> 00:42:04,063
Ninguém vai virar
esta chave novamente.
442
00:42:04,664 --> 00:42:06,033
Ligar o interruptor novamente?
443
00:42:06,034 --> 00:42:07,801
O que é isso, me desculpe,
Eu não consigo ouvir você.
444
00:42:07,802 --> 00:42:09,369
Não consigo ouvir você através
o lindo...
445
00:42:09,370 --> 00:42:10,769
música.
446
00:42:10,837 --> 00:42:12,338
É tão alto.
447
00:42:12,506 --> 00:42:14,540
É tão alto e glorioso.
448
00:42:21,381 --> 00:42:23,515
Eu vou atirar em você, porra.
449
00:42:36,063 --> 00:42:38,097
Você viu isso?
450
00:42:54,915 --> 00:42:56,281
Olá, Mick!
451
00:42:56,716 --> 00:42:59,485
Venha e olhe isso
maldito mural, cara.
452
00:43:00,520 --> 00:43:02,588
É uma loucura.
453
00:43:03,056 --> 00:43:05,324
Há uma mulher bonita.
454
00:43:06,793 --> 00:43:08,061
Peitinhos empinados.
455
00:43:08,062 --> 00:43:10,396
Pernas longas.
456
00:43:12,566 --> 00:43:13,800
Ela está sentada no
meio da floresta.
457
00:43:13,801 --> 00:43:16,935
Cercado por um bando
de animais. Tem tipo...
458
00:43:17,070 --> 00:43:20,540
uma gazela, uma maldita raposa vermelha.
459
00:43:20,541 --> 00:43:25,879
Uma enorme cegonha. Alguns
espécie de ave de rapina.
460
00:43:25,880 --> 00:43:27,913
E ela está apoiada em um leão.
461
00:43:29,382 --> 00:43:30,884
Parece que... você
sabe como é?
462
00:43:30,885 --> 00:43:34,587
Parece um desses...
Panfletos das Testemunhas de Jeová.
463
00:43:34,588 --> 00:43:36,957
Você sabe, onde todos
das criaturas de Deus...
464
00:43:36,958 --> 00:43:38,592
estão unidos e pacíficos
465
00:43:38,593 --> 00:43:40,959
no Reino em
Céu ou alguma merda assim.
466
00:43:44,097 --> 00:43:46,165
Venha aqui. Venha dar uma olhada.
467
00:43:48,768 --> 00:43:51,270
O que? Não? OK.
468
00:43:55,575 --> 00:43:57,876
Eu quero ir para lá.
469
00:44:32,512 --> 00:44:35,681
Annie, você... você está aí?
470
00:44:38,018 --> 00:44:39,751
Qualquer um?
471
00:44:43,156 --> 00:44:46,191
Eu não sei quanto
mais eu posso fazer isso.
472
00:45:01,976 --> 00:45:03,143
Eles me colocariam por cima da cerca
473
00:45:03,144 --> 00:45:05,511
se eles soubessem que estou falando com você.
474
00:45:09,482 --> 00:45:11,016
Olá?
475
00:45:13,153 --> 00:45:15,055
Você precisa deixar isso de lado.
476
00:45:15,056 --> 00:45:16,788
Você entende?
477
00:45:16,890 --> 00:45:18,123
Por favor.
478
00:45:20,227 --> 00:45:23,595
Não posso Este lugar...
479
00:45:23,897 --> 00:45:26,398
não é o que você pensa.
480
00:45:30,036 --> 00:45:31,737
O que é isso?
481
00:45:32,272 --> 00:45:33,773
Esse é exatamente o tipo de coisa
482
00:45:33,774 --> 00:45:36,742
eles me colocariam no
cerca para dizer.
483
00:45:39,112 --> 00:45:42,814
Aposto que não é...
dormindo em um telhado.
484
00:45:42,916 --> 00:45:44,950
Ou uma árvore.
485
00:45:46,052 --> 00:45:47,419
Ou em um carro.
486
00:45:47,520 --> 00:45:50,489
Como um rato numa gaiola. É isso?
487
00:45:51,858 --> 00:45:54,326
Não, não é.
488
00:45:56,263 --> 00:45:59,064
Então não me diga para deixar isso passar.
489
00:45:59,065 --> 00:46:01,400
Eu não tenho mais nada.
490
00:46:02,269 --> 00:46:04,903
E seu amigo?
491
00:46:10,110 --> 00:46:11,443
Ben?
492
00:46:12,812 --> 00:46:14,680
Ben... eu...
493
00:46:16,650 --> 00:46:18,917
Éramos jogadores de bola, eu...
494
00:46:19,452 --> 00:46:21,687
Ele foi o apanhador inicial.
495
00:46:22,088 --> 00:46:24,256
Eu estava no bullpen.
496
00:46:24,424 --> 00:46:27,926
Nós nunca saímos
os mesmos círculos.
497
00:46:31,131 --> 00:46:33,632
Eu mal o conheço.
498
00:46:35,669 --> 00:46:37,804
Escute, eu não apertei esse botão
499
00:46:37,805 --> 00:46:39,239
conversar como colegiais.
500
00:46:39,240 --> 00:46:43,008
Para o seu próprio bem, mude o
maldito canal, Mickey.
501
00:46:51,519 --> 00:46:53,653
♪ Eles podem levar nosso
ossos e enterre-os ♪
502
00:46:53,654 --> 00:46:59,526
♪ Nas profundezas do rio, mas
ainda estaremos juntos ♪
503
00:46:59,527 --> 00:47:02,662
♪ E não podemos ser derrotados.
504
00:47:02,663 --> 00:47:05,799
♪ Eles podem levar nossos trombones
505
00:47:05,800 --> 00:47:10,203
♪ e empacotá-los
aí conosco. ♪
506
00:47:10,204 --> 00:47:13,373
♪ Mas não importa como
quanto tempo leva para nós ♪
507
00:47:13,374 --> 00:47:16,309
♪ Não seremos derrotados.
508
00:47:16,310 --> 00:47:20,113
♪ Quando dançamos,
dançamos juntos. ♪
509
00:47:20,114 --> 00:47:23,316
♪ Sob a lua,
e sob o clima. ♪
510
00:47:23,317 --> 00:47:29,721
♪ Todos nós nos levantaremos
para sempre e à noite. ♪
511
00:49:18,598 --> 00:49:20,298
Bom dia.
512
00:49:39,252 --> 00:49:41,087
Vamos. Shhh.
513
00:49:41,088 --> 00:49:42,922
Cale a boca. Cale a boca, cale a boca.
514
00:49:42,923 --> 00:49:44,222
Cale-se!
515
00:49:49,128 --> 00:49:51,663
Mickey acorda!!
516
00:49:52,432 --> 00:49:54,033
Que porra é essa!?!!
517
00:49:54,034 --> 00:49:55,635
Vamos, Mick!
518
00:49:55,636 --> 00:49:57,002
Vamos, Mick!
519
00:49:57,303 --> 00:49:59,339
- Você tem que fazer isso!
- O que você está fazendo?!
520
00:49:59,340 --> 00:50:01,107
- Vamos, Mickey!
- Me deixe sair!!!
521
00:50:01,108 --> 00:50:03,710
Deixei o taco aí!
Eu vi você balançar!
522
00:50:03,711 --> 00:50:05,710
Balance a porra do taco, Mickey!
523
00:50:05,879 --> 00:50:07,981
- Nãooooo! Não!
- Vamos, Mick!
524
00:50:07,982 --> 00:50:10,116
- Não!
-Mickey!
525
00:50:10,117 --> 00:50:13,186
Deus! Por favor!
526
00:50:13,187 --> 00:50:16,356
- Vamos cara!
- Parar! Sair! Saia!
527
00:50:16,357 --> 00:50:18,491
Mickey!!!
528
00:50:22,362 --> 00:50:23,596
Homem?
529
00:50:25,299 --> 00:50:27,000
Mickey?
530
00:50:38,378 --> 00:50:39,912
Bem?
531
00:50:39,913 --> 00:50:43,548
Você fez uma bagunça,
mas você fez o trabalho.
532
00:50:47,587 --> 00:50:50,856
Que merda, Mickey!
Que porra você é...?
533
00:50:51,491 --> 00:50:52,559
Saia de cima de mim!
534
00:50:52,560 --> 00:50:54,726
Que merda!
535
00:50:55,161 --> 00:50:56,896
Seu filho da puta...
536
00:50:56,897 --> 00:50:58,964
Saia de cima de mim!
537
00:51:04,203 --> 00:51:05,704
Idiota.
538
00:51:09,375 --> 00:51:11,411
Ah, porra!
539
00:51:11,412 --> 00:51:14,279
Ah, Mickey. Mickey!
540
00:51:14,380 --> 00:51:16,648
Volte, cara.
541
00:51:17,417 --> 00:51:20,385
Você está no conselho, Mick!
542
00:51:20,553 --> 00:51:23,288
Temos que comemorar!
543
00:51:35,568 --> 00:51:37,168
Mickey!
544
00:51:43,476 --> 00:51:45,110
Mickey!
545
00:51:47,246 --> 00:51:49,649
Aonde você vai, Mick?
546
00:51:55,755 --> 00:51:57,422
Mickey.
547
00:51:59,592 --> 00:52:01,326
O que você está fazendo?
548
00:52:05,565 --> 00:52:07,666
Eu conversei com ela.
549
00:52:08,001 --> 00:52:09,167
Quem?
550
00:52:09,168 --> 00:52:10,869
Annie?
551
00:52:13,574 --> 00:52:16,808
Ela disse que eles iriam chutá-la
sair se ela falasse comigo.
552
00:52:17,477 --> 00:52:20,278
Ela me disse para deixar isso passar.
553
00:52:23,316 --> 00:52:25,817
Ah, merda, cara.
554
00:52:30,490 --> 00:52:32,825
Você sabe, você parece um
maldito lunático agora.
555
00:52:32,826 --> 00:52:34,659
Por que você não...
556
00:52:35,528 --> 00:52:37,295
venha se limpar.
557
00:52:38,264 --> 00:52:39,798
Vista algumas roupas.
558
00:52:39,799 --> 00:52:42,033
Saia dessa maldita chuva.
559
00:52:45,505 --> 00:52:46,838
Vamos.
560
00:53:08,728 --> 00:53:10,929
Anime-se, Mickey.
561
00:53:14,567 --> 00:53:16,001
Mickey.
562
00:53:16,169 --> 00:53:17,336
Alegrar!
563
00:53:17,337 --> 00:53:19,838
Era apenas uma garota no rádio.
564
00:53:19,872 --> 00:53:21,841
Há outras garotas
aí, irmão.
565
00:53:21,842 --> 00:53:23,608
Em algum lugar.
566
00:53:24,043 --> 00:53:25,844
Encontraremos um bom para você.
567
00:53:28,314 --> 00:53:32,083
Este é o jogo mais triste
de captura que eu já tive.
568
00:53:32,385 --> 00:53:33,653
Você quer que eu faça um...
569
00:53:33,654 --> 00:53:36,454
Você quer que eu faça uma dança?
Uma dança descolada?
570
00:53:37,090 --> 00:53:39,092
Doo-dat-dooo-dat-doo
571
00:53:39,093 --> 00:53:40,993
doo-dee-doo-dee-doo
572
00:53:40,994 --> 00:53:43,096
doodle-doo-dat-doo!
573
00:53:43,097 --> 00:53:45,264
Anime-se, Mickey!
574
00:53:45,265 --> 00:53:46,599
Tudo bem, vamos conseguir uma assistência.
575
00:53:46,600 --> 00:53:47,567
Você quer uma assistência?
576
00:53:47,568 --> 00:53:50,002
Aqui vamos nós. Ele vai
venha em segundo lugar.
577
00:53:50,003 --> 00:53:51,571
Ele vai para casa.
578
00:53:51,572 --> 00:53:53,605
Você vai expulsá-lo,
tudo bem? Eu quero uma corda.
579
00:53:53,606 --> 00:53:54,807
Vamos, Mick.
580
00:53:55,542 --> 00:53:56,709
Ele está vindo por aí!
581
00:53:56,710 --> 00:53:58,977
Chegando em torno do terceiro!
Entre, entre!
582
00:53:59,345 --> 00:54:00,879
Uau!
583
00:54:01,280 --> 00:54:03,381
Ele está fora!!
584
00:57:24,216 --> 00:57:25,583
Bem.
585
00:57:26,052 --> 00:57:27,252
O que?
586
00:57:27,920 --> 00:57:30,056
Está quente.
587
00:57:30,057 --> 00:57:32,957
Acho que tem alguém aqui.
588
00:57:40,499 --> 00:57:42,333
Olá!
589
00:57:44,971 --> 00:57:47,138
Alguém aí?
590
00:57:51,010 --> 00:57:52,344
Apenas fique de olho.
591
00:57:52,345 --> 00:57:55,013
Iremos embora num segundo.
592
00:58:00,953 --> 00:58:02,053
Bem.
593
00:58:03,122 --> 00:58:03,823
- É foda...
- Benny!
594
00:58:03,824 --> 00:58:05,091
Osso seco!
595
00:58:05,092 --> 00:58:06,826
Não há um dr... ei!
Uau, que porra é essa!?
596
00:58:06,827 --> 00:58:09,160
Pare aí mesmo.
597
00:58:09,362 --> 00:58:11,796
Apenas me dê as chaves,
e eu vou deixá-lo ir.
598
00:58:11,797 --> 00:58:13,766
Apenas se acalme, ok?
599
00:58:13,767 --> 00:58:15,201
Me dê a porra das chaves!
600
00:58:15,202 --> 00:58:17,203
Podemos conversar sobre isso? Vamos conversar.
601
00:58:17,204 --> 00:58:19,171
Não tenho tempo para conversar, porra.
602
00:58:19,172 --> 00:58:21,173
Por que não, qual é a pressa, cara?
Aonde você vai?
603
00:58:21,174 --> 00:58:22,475
Por favor, podemos ajudá-lo.
604
00:58:22,476 --> 00:58:24,842
Podemos levá-lo para onde você quiser.
605
00:58:24,844 --> 00:58:27,278
Sim, eu preciso ir
para a porra do Arizona.
606
00:58:27,279 --> 00:58:29,981
Você vai me levar
para a porra do Arizona?!
607
00:58:30,049 --> 00:58:31,817
Não, pensei que não.
608
00:58:31,818 --> 00:58:36,154
Agora abaixe a arma,
e jogue as chaves.
609
00:58:36,655 --> 00:58:38,189
Eu não tenho as chaves.
610
00:58:38,991 --> 00:58:41,027
Caramba, eu não sou
porra por aqui!
611
00:58:41,028 --> 00:58:44,095
Eu vou abrir esse filho da puta!
612
00:58:44,797 --> 00:58:46,731
Não, você não vai.
613
00:58:46,866 --> 00:58:49,000
O que você disse?
614
00:58:49,235 --> 00:58:51,569
Eu disse que você não vai fazer isso.
615
00:58:51,971 --> 00:58:54,339
Então você não tem influência.
616
00:58:54,840 --> 00:58:57,710
Se eles me encontrarem, eu estou
um homem morto de qualquer maneira.
617
00:58:57,711 --> 00:58:59,210
Quem?
618
00:58:59,211 --> 00:59:00,379
Quem te encontra?
619
00:59:00,380 --> 00:59:02,014
Cansei de falar com você, idiota.
620
00:59:02,015 --> 00:59:03,983
Ei, me diga, o que há
no Arizona, hein?
621
00:59:03,984 --> 00:59:06,084
Você tem três segundos.
622
00:59:06,085 --> 00:59:07,153
O que você tem, uma esposa?
623
00:59:07,154 --> 00:59:09,021
Cale a boca!
624
00:59:09,022 --> 00:59:10,588
Casal de filhos?
625
00:59:10,656 --> 00:59:11,856
Diga-me.
626
00:59:12,892 --> 00:59:14,226
Eles vão ficar felizes
sobre a maneira como você chegou em casa?
627
00:59:14,227 --> 00:59:16,494
Roubar de pessoas inocentes?
628
00:59:16,495 --> 00:59:19,031
Você não acha que temos
o suficiente para se preocupar?
629
00:59:19,032 --> 00:59:22,300
Sem ter que se preocupar
um sobre o outro?
630
00:59:23,202 --> 00:59:25,570
Diga-me seu nome, cara.
Qual o seu nome?
631
00:59:26,038 --> 00:59:28,773
Jerry, meu nome é Jerry.
632
00:59:29,875 --> 00:59:31,209
Jerry.
633
00:59:31,510 --> 00:59:33,112
Meu nome é Ben.
634
00:59:33,113 --> 00:59:34,880
- Esse é o Mickey.
- Pare de tentar me acalmar!
635
00:59:34,881 --> 00:59:37,615
- Senhor, por favor!
- Cale-se!
636
00:59:38,751 --> 00:59:40,885
Eles me disseram que
íamos me levar.
637
00:59:40,886 --> 00:59:42,555
Eles disseram que se eu aguentasse,
638
00:59:42,556 --> 00:59:44,090
e trabalhou através
no inverno eles...
639
00:59:44,091 --> 00:59:45,858
na primavera, eles me dariam um caminhão.
640
00:59:45,859 --> 00:59:48,493
E uma arma e comida suficiente
e gás para voltar para casa.
641
00:59:48,727 --> 00:59:50,463
Mas eles mentiram!
642
00:59:50,464 --> 00:59:52,330
Quem, quem mentiu?
643
00:59:52,431 --> 00:59:54,298
Se você não largar essa arma...
644
00:59:54,300 --> 00:59:57,101
e me dê as chaves daquele carro...
645
00:59:58,237 --> 01:00:00,705
Vou arrancar a porra do olho dele.
646
01:00:00,706 --> 01:00:02,241
Não, Ben! Benny!
647
01:00:02,242 --> 01:00:02,908
Por favor!
648
01:00:02,909 --> 01:00:05,276
Dê a ele a porra das chaves!
649
01:00:05,778 --> 01:00:07,678
Como é isso para alavancagem?
650
01:00:08,314 --> 01:00:11,149
Eu te disse, Jerry.
651
01:00:11,984 --> 01:00:13,484
Eu não tenho as chaves.
652
01:00:13,586 --> 01:00:15,853
Eles estão no carro!
653
01:00:15,955 --> 01:00:18,756
Eles estão no carro.
Na ignição.
654
01:00:18,791 --> 01:00:19,957
OK?
655
01:00:20,793 --> 01:00:22,193
OK.
656
01:00:26,499 --> 01:00:29,100
Você sabe, se fosse
meu filho, Jerry...
657
01:00:29,101 --> 01:00:31,604
eu teria atravessado isso
a porra do país inteiro agora.
658
01:00:31,605 --> 01:00:32,805
Foda-se!
659
01:00:32,806 --> 01:00:34,773
Você não me conhece, filho da puta!
660
01:00:34,774 --> 01:00:36,474
Abrir a porta.
661
01:00:37,009 --> 01:00:38,709
Ok, ok! Ok, Jerry?
662
01:00:38,811 --> 01:00:40,211
Você venceu, Jerry.
663
01:00:40,613 --> 01:00:42,146
Você vence.
664
01:00:43,482 --> 01:00:45,283
Aqui está o que vai acontecer.
665
01:00:45,484 --> 01:00:47,885
Vou jogar a arma fora.
666
01:00:48,120 --> 01:00:50,354
Você vai deixar Mickey ir.
667
01:00:50,756 --> 01:00:53,291
E você entra e
vá embora, ok?
668
01:00:54,160 --> 01:00:55,127
OK.
669
01:00:55,128 --> 01:00:55,995
Dê-me a arma.
670
01:00:55,996 --> 01:00:58,964
Não, eu não vou te dar a arma.
Isto não é uma negociação.
671
01:00:58,965 --> 01:01:01,200
Tudo bem, prefiro atirar em você
ambos e leve tudo.
672
01:01:01,201 --> 01:01:03,502
Você não está tomando o
carro e a arma.
673
01:01:03,503 --> 01:01:06,304
Vou jogar a arma fora,
674
01:01:06,839 --> 01:01:09,474
você vai deixar Mickey ir,
675
01:01:09,775 --> 01:01:11,676
e siga seu caminho.
676
01:01:14,346 --> 01:01:16,147
OK.
677
01:01:16,549 --> 01:01:17,783
Jogue fora.
678
01:01:17,784 --> 01:01:19,150
OK.
679
01:01:24,123 --> 01:01:26,090
Deixe-o ir, Jerry.
680
01:01:35,035 --> 01:01:37,203
Seu filho da puta!
681
01:01:37,204 --> 01:01:38,769
Idiota!
682
01:02:21,614 --> 01:02:23,249
Era uma pessoa, Benny.
683
01:02:23,250 --> 01:02:24,949
Sim, foi.
684
01:02:25,251 --> 01:02:27,219
Um verdadeiro idiota também.
685
01:02:27,220 --> 01:02:29,054
Ele só queria ver sua família.
686
01:02:29,055 --> 01:02:30,588
Sim.
687
01:02:30,889 --> 01:02:33,091
Também quero ver a minha família, Mickey.
688
01:02:33,092 --> 01:02:35,261
Mas A: eles estão longe.
689
01:02:35,262 --> 01:02:38,396
E B: eles são
provavelmente morto.
690
01:02:38,530 --> 01:02:42,067
E eu não vou levar alguém
o sustento de outra pessoa para fazê-lo.
691
01:02:42,068 --> 01:02:44,069
Quer dizer, eu não
te entendo, cara.
692
01:02:44,070 --> 01:02:46,138
Esse cara tinha uma porra
faca em sua garganta.
693
01:02:46,139 --> 01:02:48,107
Eu não entendo as pessoas
mais, eu te digo que estou...
694
01:02:48,108 --> 01:02:49,275
começando a preferir os mortos.
695
01:02:49,276 --> 01:02:50,109
Ben!
696
01:02:50,110 --> 01:02:51,377
Olhar!
697
01:02:54,613 --> 01:02:56,681
Ei, ei, ei.
698
01:02:57,883 --> 01:02:59,850
Ei, ei, ei.
699
01:03:12,264 --> 01:03:14,932
Somos amigos ou o quê?
700
01:03:15,734 --> 01:03:17,770
Não sei, não é?
701
01:03:17,771 --> 01:03:19,638
Bem, esse é o nosso carro ali.
702
01:03:19,639 --> 01:03:22,640
Viemos buscá-lo e estar em nossa
assim, tudo bem para você?
703
01:03:23,342 --> 01:03:25,311
Bem, não tem gás.
704
01:03:25,312 --> 01:03:26,844
Temos gasolina.
705
01:03:27,313 --> 01:03:27,946
Então...
706
01:03:27,947 --> 01:03:28,947
nós amigos?
707
01:03:28,948 --> 01:03:30,615
Ou o quê?
708
01:03:31,350 --> 01:03:32,950
Eu acho que sim.
709
01:03:33,319 --> 01:03:35,019
Ótimo.
710
01:03:48,934 --> 01:03:50,735
Pensei que você disse que éramos amigos.
711
01:03:51,136 --> 01:03:53,170
E a sombra lá atrás?
712
01:03:53,172 --> 01:03:54,972
Ah, esse é o Cabeça de Ovo.
713
01:03:55,341 --> 01:03:56,975
Não porque ele seja inteligente também.
714
01:03:56,976 --> 01:03:59,178
Porque ele tem um grande
velho ovo por cabeça.
715
01:03:59,179 --> 01:04:01,746
Guarde isso Ovos, pegue a lata.
716
01:04:04,383 --> 01:04:05,818
Quem são vocês?
717
01:04:05,819 --> 01:04:08,753
Sobreviventes, assim como você.
718
01:04:08,787 --> 01:04:11,956
Você, uh, aconteceu de ver o
cara que estava dirigindo isso?
719
01:04:11,957 --> 01:04:13,858
Sim, nós o vimos.
720
01:04:14,360 --> 01:04:16,093
Para onde ele foi?
721
01:04:16,729 --> 01:04:18,429
Ele foi mordido.
722
01:04:19,031 --> 01:04:22,667
Eu tive que acabar com ele, ele é
no campo ali mesmo.
723
01:04:22,835 --> 01:04:26,203
Ele, uh, disse alguma coisa para você antes?
724
01:04:26,538 --> 01:04:28,339
Sobre o quê?
725
01:04:28,407 --> 01:04:30,007
Qualquer coisa?
726
01:04:31,176 --> 01:04:33,212
Não, ah... apenas...
727
01:04:33,213 --> 01:04:36,781
em pânico, reclamando
sobre a família no oeste.
728
01:04:37,216 --> 01:04:39,385
Ele disse onde conseguiu o carro?
729
01:04:39,386 --> 01:04:40,718
Não.
730
01:04:40,919 --> 01:04:43,354
Só que isso era devido a ele.
731
01:04:43,355 --> 01:04:46,357
E que você provavelmente estava
vou vir buscá-lo.
732
01:04:46,725 --> 01:04:48,192
Meia verdade.
733
01:04:48,394 --> 01:04:50,795
Ele tentou levar o nosso também.
734
01:04:51,330 --> 01:04:53,265
Bem, ele era um ladrão.
735
01:04:53,266 --> 01:04:55,200
Estranho cara, você fez
a coisa certa.
736
01:04:55,201 --> 01:04:56,934
Você quer vê-lo?
737
01:04:57,102 --> 01:04:58,202
Não.
738
01:04:58,203 --> 01:05:00,371
Conseguimos o que viemos buscar.
739
01:05:15,287 --> 01:05:17,388
Continuem, rapazes.
740
01:05:17,389 --> 01:05:19,490
Espere, espere um minuto.
741
01:05:19,691 --> 01:05:21,459
Annie?
742
01:05:22,628 --> 01:05:24,062
Desculpe?
743
01:05:24,063 --> 01:05:26,231
É você, não é? Annie?
744
01:05:26,232 --> 01:05:27,631
Sou eu, Mickey.
745
01:05:28,467 --> 01:05:31,270
Jesus Cristo! O que você está fazendo?
746
01:05:31,271 --> 01:05:33,372
Eu disse para você esquecer isso.
747
01:05:33,373 --> 01:05:35,073
Ah, Deus!
748
01:05:35,074 --> 01:05:36,742
Eu- eu fiz! Nós fizemos!
749
01:05:36,743 --> 01:05:37,876
Oh! Que merda!
750
01:05:37,877 --> 01:05:40,017
Como deveríamos saber
você estaria aqui?
751
01:05:40,612 --> 01:05:41,914
Sua puta!
752
01:05:41,915 --> 01:05:45,250
Eu já atirei em você uma vez,
Cara barbuda, farei isso de novo.
753
01:05:45,251 --> 01:05:47,419
Me desculpe, eu te disse.
754
01:05:47,420 --> 01:05:49,488
O pomar não é
o que você pensa que é.
755
01:05:49,489 --> 01:05:51,423
Não posso permitir que você nos siga.
756
01:05:51,424 --> 01:05:52,857
Onde estão suas chaves?
757
01:05:54,159 --> 01:05:56,428
- Ben, dê as chaves a ela.
- Ah, vamos Mickey!
758
01:05:56,429 --> 01:05:57,830
Ben, dê a ela o
malditas chaves, cara!
759
01:05:57,831 --> 01:06:00,030
Tudo bem, tudo bem! Aqui!
760
01:06:00,899 --> 01:06:03,167
Aqui seu filho da puta!
761
01:06:08,440 --> 01:06:09,874
Desculpe.
762
01:06:10,809 --> 01:06:12,610
Muito bem, Mick!
763
01:06:12,744 --> 01:06:14,512
Lá vai ela!
764
01:06:14,513 --> 01:06:16,482
A garota que te manteve acordado à noite!
765
01:06:16,483 --> 01:06:17,816
Ela valeu a pena?!
766
01:06:17,817 --> 01:06:19,617
Huh?!
767
01:06:22,020 --> 01:06:24,488
Você está assistindo?
768
01:06:28,160 --> 01:06:31,061
Você espera até partirmos
antes de ir atrás deles.
769
01:06:31,296 --> 01:06:33,864
Se eu te ver de novo,
Eu vou matar vocês dois.
770
01:06:42,174 --> 01:06:44,443
Eles têm que, eles têm que ser
bem ali, Mickey.
771
01:06:44,444 --> 01:06:45,978
Eu os observei cair.
772
01:06:45,979 --> 01:06:48,012
Sim, eu sei, mas...
773
01:06:49,481 --> 01:06:51,048
Eu não sei.
774
01:06:52,684 --> 01:06:54,919
Sim, ok.
775
01:06:55,387 --> 01:06:59,356
Tudo bem, basta entrar.
Nós os encontraremos pela manhã.
776
01:07:13,639 --> 01:07:16,106
Vou te dar uma coisa, Mick.
777
01:07:17,809 --> 01:07:20,110
Ela não era nenhuma sapatão.
778
01:07:20,178 --> 01:07:22,680
Você estava certo sobre isso.
779
01:07:48,340 --> 01:07:49,974
Benny.
780
01:07:50,842 --> 01:07:52,409
Benny.
781
01:07:52,578 --> 01:07:55,479
O que, o que? O quê, Mickey, o quê?
782
01:07:56,014 --> 01:07:57,948
Você ouviu isso?
783
01:07:58,016 --> 01:07:59,416
O quê?
784
01:08:00,385 --> 01:08:02,220
Ah, merda!
785
01:08:02,221 --> 01:08:03,522
Ah, merda, ah, merda!
786
01:08:03,523 --> 01:08:05,390
Onde está a luz?
Onde está a lanterna?
787
01:08:05,391 --> 01:08:07,025
Mickey, acalme-se! Calma, cara.
788
01:08:07,026 --> 01:08:09,927
Vire os faróis.
789
01:08:11,797 --> 01:08:12,764
Ah!
790
01:08:12,765 --> 01:08:14,433
- Ah, não!
- Ai meu Deus!
791
01:08:14,434 --> 01:08:15,601
Precisamos ir.
792
01:08:15,602 --> 01:08:18,435
Temos que ir, não, vamos!
793
01:08:21,640 --> 01:08:23,241
Bem, vamos!
794
01:08:23,242 --> 01:08:25,377
Eu não posso Mickey, meu
porra de perna, cara!
795
01:08:25,378 --> 01:08:26,411
Apenas vá!
796
01:08:26,412 --> 01:08:27,978
Ir!
797
01:08:31,884 --> 01:08:33,784
Ahhh!
798
01:08:34,252 --> 01:08:35,786
Ah, eles estão por toda parte!
799
01:08:38,957 --> 01:08:41,560
Mickey apague as luzes!
800
01:09:50,462 --> 01:09:53,097
Veja se consigo algum
esses filhos da puta.
801
01:09:55,867 --> 01:09:57,334
Ah!
802
01:10:06,478 --> 01:10:08,512
Ah, merda.
803
01:10:12,517 --> 01:10:14,118
Jesus!
804
01:10:14,519 --> 01:10:17,254
Nós, ah! Nós temos que
tente fazer uma ligação quente!
805
01:10:17,322 --> 01:10:19,256
O quê, ligação direta no carro?
806
01:10:19,257 --> 01:10:21,993
Nós apenas tentamos fazer isso um
uma dúzia de vezes, Mickey.
807
01:10:21,994 --> 01:10:23,495
Tem que haver um jeito.
808
01:10:23,496 --> 01:10:24,496
É só...
809
01:10:24,497 --> 01:10:25,864
torcendo fios.
810
01:10:25,865 --> 01:10:27,099
Ah, sim, nos filmes.
811
01:10:27,100 --> 01:10:30,202
Na porra dos filmes está torcendo
fios Mickey você vai entrar aí,
812
01:10:30,203 --> 01:10:32,604
comece a descascar os fios e
você vai estragar tudo!
813
01:10:32,605 --> 01:10:35,906
Já está fodido!
Está tudo fodido!
814
01:10:36,108 --> 01:10:38,276
- As chaves sumiram!
- Sim. E por que isso?
815
01:10:38,277 --> 01:10:39,577
Por que é que?
816
01:10:39,578 --> 01:10:40,412
O que?
817
01:10:40,413 --> 01:10:41,780
Por que as chaves sumiram?
818
01:10:41,781 --> 01:10:43,582
Você me disse para pegar
eles amanhã de manhã.
819
01:10:43,583 --> 01:10:45,917
Não, não, por que eles estão no
porra de campo, Mickey?
820
01:10:45,918 --> 01:10:47,085
Por que levei um tiro?
821
01:10:47,086 --> 01:10:48,787
Então você está me culpando por isso?
822
01:10:48,788 --> 01:10:50,355
Estou dizendo...
823
01:10:50,356 --> 01:10:52,724
eles nos disseram isso
não éramos bem-vindos
824
01:10:52,725 --> 01:10:54,591
e você não podia deixar passar.
825
01:10:54,726 --> 01:10:56,728
Eu disse para você não
adoçar essa garota.
826
01:10:56,729 --> 01:10:59,263
Que isso ia te morder,
e agora veja onde estamos.
827
01:10:59,765 --> 01:11:04,735
Talvez se apenas ficarmos quietos, e
cale a boca, eles irão embora.
828
01:11:05,203 --> 01:11:07,471
Eles não vão embora, Mickey.
829
01:11:07,806 --> 01:11:10,507
Você sabe disso.
830
01:11:10,776 --> 01:11:12,943
Mas cale a boca de qualquer maneira.
831
01:12:25,517 --> 01:12:26,917
Ei.
832
01:12:29,955 --> 01:12:33,590
Quanta água você acha que uma pessoa tem
deveria ter todos os dias.
833
01:12:34,226 --> 01:12:36,260
Eu não faço ideia.
834
01:12:42,534 --> 01:12:45,102
Quantos dias você acha que são?
835
01:12:56,982 --> 01:12:58,448
Ei.
836
01:12:58,683 --> 01:12:59,918
- Ei.
- E aí? O que?
837
01:12:59,919 --> 01:13:02,252
E o que fizemos
em Pittsfield?
838
01:13:02,721 --> 01:13:04,055
E quanto a isso?
839
01:13:04,056 --> 01:13:05,889
Você acha que funcionaria?
840
01:13:09,694 --> 01:13:11,096
Não.
841
01:13:11,097 --> 01:13:13,230
Não vejo como.
842
01:13:13,698 --> 01:13:16,166
Quero dizer, isso foi um dois
casa da história, Mickey.
843
01:13:16,167 --> 01:13:19,636
Houve um pouco mais
espaço de manobra, você não acha?
844
01:13:23,408 --> 01:13:26,577
Esse som está me deixando louco.
845
01:13:27,212 --> 01:13:29,446
É até legal, eu acho.
846
01:13:29,614 --> 01:13:31,481
Suavizante.
847
01:13:33,952 --> 01:13:36,887
Como chuva num telhado de zinco.
848
01:14:30,608 --> 01:14:32,009
Você terminou?
849
01:14:32,777 --> 01:14:35,345
Não consigo olhar para eles
malditos rostos mais.
850
01:14:42,654 --> 01:14:47,991
Vamos ver, o que você
quer, você quer, atum?
851
01:14:50,195 --> 01:14:52,663
Pão de almoço?
852
01:14:54,933 --> 01:14:57,234
Frango eu acho.
853
01:14:57,502 --> 01:15:00,372
Hum, frango, eu acho.
854
01:15:00,373 --> 01:15:03,008
Ok, você quer se separar
uma lata de ervilhas também?
855
01:15:03,009 --> 01:15:04,675
Claro.
856
01:15:34,739 --> 01:15:37,242
Ah, espere, espere, espere,
espere, espere, não...
857
01:15:37,243 --> 01:15:39,209
não coma isso.
858
01:15:41,846 --> 01:15:43,714
Deixe-me atender...
859
01:15:52,257 --> 01:15:55,693
Ah, vamos lá. Isso é nojento.
860
01:15:55,694 --> 01:15:57,694
Sim.
861
01:15:57,862 --> 01:16:01,431
Espere até que tenhamos que
comece a poupar nossa urina.
862
01:16:17,882 --> 01:16:19,883
Cale-se!
863
01:16:19,884 --> 01:16:24,287
Cale-se! Cale-se! Cale a boca!
864
01:16:32,130 --> 01:16:35,465
"Como chuva em um telhado de zinco."
865
01:16:35,967 --> 01:16:37,634
Cale-se.
866
01:16:49,080 --> 01:16:51,248
Eu tenho uma ideia.
867
01:16:54,052 --> 01:16:55,954
Vamos ficar de merda.
868
01:16:55,955 --> 01:16:57,155
Isso não é uma ideia.
869
01:16:57,156 --> 01:16:58,623
É uma ótima ideia.
870
01:16:58,624 --> 01:17:00,457
Como isso vai ajudar?
871
01:17:00,592 --> 01:17:03,360
Acho que deveríamos comemorar.
872
01:17:03,394 --> 01:17:05,096
O que? O que você está falando?
873
01:17:05,097 --> 01:17:07,132
Comemorar o quê?
874
01:17:07,133 --> 01:17:09,800
Não sei.
875
01:17:11,002 --> 01:17:14,438
Ontem à noite na terra, talvez?
876
01:17:15,840 --> 01:17:17,674
Isso é deprimente.
877
01:17:20,011 --> 01:17:21,146
OK!
878
01:17:21,147 --> 01:17:23,014
É a fonte da infecção!
879
01:17:23,015 --> 01:17:25,183
Nós descobrimos!
880
01:17:25,184 --> 01:17:26,951
Nós descobrimos, porra!
881
01:17:26,952 --> 01:17:28,319
Oh meu Deus!
882
01:17:28,320 --> 01:17:31,256
Não, não! Não faça o
outro! Não!
883
01:17:31,257 --> 01:17:35,193
- Este é muito ruim! É muito ruim!
- Vou tirar as meias também!
884
01:17:35,194 --> 01:17:37,595
- Não as meias!
- Ahhhh!
885
01:17:37,596 --> 01:17:41,966
Vamos! Não!!! Não! Não!
886
01:17:41,967 --> 01:17:43,034
Ah, vamos lá!
887
01:17:43,035 --> 01:17:45,036
- Eca
- Não é tão ruim.
888
01:17:45,037 --> 01:17:47,438
Não é tão ruim assim!
889
01:17:47,439 --> 01:17:48,973
Apenas diga, cara.
890
01:17:48,974 --> 01:17:50,808
- Dizer o que?
- Diga!
891
01:17:50,809 --> 01:17:52,610
Diga! Diga! Diga a palavra "Z"!
892
01:17:52,611 --> 01:17:53,977
Não.
893
01:17:53,978 --> 01:17:56,548
- De jeito nenhum.
- Por que não?
894
01:17:56,549 --> 01:17:58,783
Porque eles não são reais.
895
01:17:58,784 --> 01:18:01,119
Oh, eles são reais.
Eles são muito reais.
896
01:18:01,120 --> 01:18:04,354
Vamos, você sabe o que quero dizer.
897
01:18:05,190 --> 01:18:09,226
Vamos fazer "Ro Shambo" você tem que
beba se perder, certo?
898
01:18:17,468 --> 01:18:20,871
- Oh! Vamos!
- Foda-se.
899
01:18:24,676 --> 01:18:28,245
Estou preso na porra de um carro.
900
01:18:29,047 --> 01:18:30,315
E eu gostaria de ter...
901
01:18:30,316 --> 01:18:33,483
ar condicionado.
902
01:18:33,484 --> 01:18:36,786
Ok, eu quero ganhar um.
903
01:18:38,823 --> 01:18:40,757
Porra!
904
01:18:41,826 --> 01:18:43,261
Vamos mudar isso.
905
01:18:43,262 --> 01:18:46,831
Digamos que eles tenham presas e
eles estão sugando a porra do sangue
906
01:18:46,832 --> 01:18:49,167
e eles estão queimando ao sol.
907
01:18:49,168 --> 01:18:52,003
E você tem um crucifixo,
e eles não podem comer alho...
908
01:18:52,004 --> 01:18:53,938
- Como você os chama?
- Foda-se!
909
01:18:53,939 --> 01:18:57,108
Sim, exatamente. Só estou dizendo... se for
anda como um pato, grasna como um pato...
910
01:18:57,109 --> 01:18:59,609
provavelmente é a porra de um zumbi!
911
01:19:04,949 --> 01:19:07,417
Ahhhh!!!
912
01:19:07,885 --> 01:19:09,721
Preso na porra de um carro,
913
01:19:09,722 --> 01:19:13,223
Eu gostaria de ter ar condicionado,
balões, queijo...
914
01:19:13,391 --> 01:19:15,892
e dinamite.
915
01:19:17,095 --> 01:19:19,264
Estou preso na porra do carro...
916
01:19:19,265 --> 01:19:25,302
e eu gostaria de ter ar
condicionamento, balões, queijo,
917
01:19:25,303 --> 01:19:28,004
dinamite,
918
01:19:29,974 --> 01:19:33,410
e todos os álbuns dos Beatles.
919
01:19:33,478 --> 01:19:35,278
Sim.
920
01:19:39,951 --> 01:19:42,120
- Eeeessssss!
- Nãooooo!
921
01:19:42,121 --> 01:19:44,821
- Beba por me bater!
- OK.
922
01:19:46,291 --> 01:19:49,761
E então você simplesmente pula
eles e você pega as chaves!
923
01:19:49,762 --> 01:19:52,163
Mas não consegui encontrar
as chaves quando...
924
01:19:52,164 --> 01:19:54,565
quando não havia
cinquenta malditos zumbis,
925
01:19:54,566 --> 01:19:57,402
Como é que eu deveria...
926
01:19:57,403 --> 01:19:58,569
- Espere um minuto, espere.
- O que?
927
01:19:58,570 --> 01:20:00,071
O que você acabou de dizer?
928
01:20:00,072 --> 01:20:02,440
Diga de novo. Diga de novo.
929
01:20:02,441 --> 01:20:03,808
- Ahhhh...
- Diga de novo.
930
01:20:03,809 --> 01:20:05,443
O que você disse? Diga a palavra.
931
01:20:05,444 --> 01:20:06,811
- Cinquenta...
- Diga.
932
01:20:06,812 --> 01:20:10,281
- Zumbis!
- Zumbis! Ha ha haaa!
933
01:20:10,282 --> 01:20:12,784
Tudo bem. Ok, ok, ok.
934
01:20:23,529 --> 01:20:29,633
♪ Estou cansado e
quero ir para a cama. ♪
935
01:20:29,767 --> 01:20:35,273
♪ Eu tomei uma bebida
cerca de uma hora atrás ♪
936
01:20:35,274 --> 01:20:41,145
♪ E foi direto
para minha cabeça. ♪
937
01:20:41,146 --> 01:20:46,516
♪ Onde quer que eu esteja,
938
01:20:46,551 --> 01:20:51,789
♪ por terra, ou mar, ou espuma,
939
01:20:51,790 --> 01:20:56,993
♪ você sempre pode ouvir
eu cantando essa música. ♪
940
01:20:57,161 --> 01:21:01,833
♪ Mostre-me o caminho para voltar para casa. ♪
941
01:21:01,834 --> 01:21:04,068
- Amanhã.
- Amanhã morreremos.
942
01:21:04,069 --> 01:21:07,338
OK.
943
01:21:39,103 --> 01:21:41,738
Mickey, você consegue fazer isso, cara.
944
01:21:44,609 --> 01:21:46,543
Você pode fazer isso.
945
01:21:50,581 --> 01:21:52,216
Você diz baixo.
946
01:21:52,217 --> 01:21:54,417
E vá com força.
947
01:21:56,287 --> 01:21:58,621
Você vai ficar bem.
948
01:22:26,317 --> 01:22:27,784
Mickey?
949
01:22:29,086 --> 01:22:31,654
Se você não encontrar as chaves,
950
01:22:33,124 --> 01:22:35,325
não volte.
951
01:22:36,327 --> 01:22:38,995
Não vou deixar você aqui.
952
01:22:39,897 --> 01:22:41,664
Bem.
953
01:22:41,766 --> 01:22:44,000
Eu posso fazer isso.
954
01:26:49,080 --> 01:26:51,347
Vamos Mickey.
955
01:27:58,916 --> 01:28:01,284
Vamos, Mickey, cara.
956
01:28:07,625 --> 01:28:09,992
Porra, porra.
957
01:28:24,842 --> 01:28:30,012
Vamos, Mickey. Vamos, vamos.
958
01:28:32,249 --> 01:28:34,117
Vamos, Mickey.
959
01:29:12,723 --> 01:29:14,023
Benny!!
960
01:29:20,966 --> 01:29:22,499
Oh meu Deus!
961
01:29:22,500 --> 01:29:24,835
Mickey! Mickey!
962
01:29:27,806 --> 01:29:29,340
Vamos, amigo!
963
01:29:29,341 --> 01:29:30,873
Vamos!
964
01:29:34,212 --> 01:29:36,981
Você os pegou? Mickey!
965
01:29:36,982 --> 01:29:39,015
Você os pegou?!
966
01:29:39,216 --> 01:29:40,850
Mike?
967
01:29:41,051 --> 01:29:42,952
Mickey.
968
01:29:43,087 --> 01:29:45,755
Mickey, você pegou as chaves?
969
01:29:46,390 --> 01:29:48,057
Mike?
970
01:29:48,592 --> 01:29:50,226
Mick, o que há de errado?
971
01:29:50,895 --> 01:29:53,898
Mickey, Mickey você foi mordido?
972
01:29:53,899 --> 01:29:55,900
Oh meu Deus!!
973
01:29:55,901 --> 01:29:57,735
Mickey, você está mordido?!
974
01:29:57,736 --> 01:30:00,404
Ah, porra!! Mickey!!!
975
01:30:00,405 --> 01:30:02,339
- Ah Jesus!!!
- Não Ben!!
976
01:30:02,340 --> 01:30:03,073
Mickey!
977
01:30:03,074 --> 01:30:04,742
- Por favor Ben!
-Mickey!
978
01:30:04,743 --> 01:30:06,210
Ah, merda!
979
01:30:06,211 --> 01:30:07,444
Ah!
980
01:30:07,445 --> 01:30:09,413
Ah, Deus!
981
01:30:09,414 --> 01:30:11,514
- Ah, Deus!
- O que eu faço?!
982
01:30:11,515 --> 01:30:13,417
O que eu faço?!
983
01:30:13,418 --> 01:30:15,753
Ben, por favor!
984
01:30:15,754 --> 01:30:18,188
Ben! O que eu faço, por favor!
985
01:30:18,189 --> 01:30:19,056
Oh, caramba!
986
01:30:19,057 --> 01:30:20,858
- Não desligue...
- Caramba!!
987
01:30:20,859 --> 01:30:23,260
Por favor! Me diga o que eu faço?!
988
01:30:23,261 --> 01:30:24,794
Estou com medo!
989
01:30:29,366 --> 01:30:30,766
Ben!
990
01:30:31,035 --> 01:30:32,636
Ben, por favor, não se desligue de mim!
991
01:30:32,637 --> 01:30:33,404
-Mickey!
- Não!
992
01:30:33,405 --> 01:30:34,438
Bem, não!
993
01:30:34,439 --> 01:30:35,439
Guarde a arma!
994
01:30:35,440 --> 01:30:37,641
- Você tem que sair do carro.
- Não, você não pode!
995
01:30:37,642 --> 01:30:38,742
Você tem que sair do carro, cara...
996
01:30:38,743 --> 01:30:41,545
- Não posso!
- Saia da porra do carro!!!
997
01:30:45,149 --> 01:30:47,785
Mickey sai!!!
998
01:30:47,786 --> 01:30:49,954
- Você não pode fazer isso!
- Preciso, Mickey!
999
01:30:49,955 --> 01:30:50,987
Você sabe disso!
1000
01:30:50,988 --> 01:30:52,890
Caramba!!!
1001
01:30:52,891 --> 01:30:53,757
Por favor, deixe-me ficar!
1002
01:30:53,758 --> 01:30:55,793
Saia da porra do carro, Mickey!
1003
01:30:55,794 --> 01:30:58,462
- Por favor!
- Ah, Deus!
1004
01:30:58,463 --> 01:30:59,830
- Bem!
- Ah!
1005
01:30:59,831 --> 01:31:01,198
- Bem!
- Oh meu Deus!
1006
01:31:39,937 --> 01:31:42,138
Tem alguém aí?
1007
01:31:53,484 --> 01:31:55,853
Você sabe, eu e Mickey nós
estavam presos em uma casa
1008
01:31:55,854 --> 01:31:59,221
por três meses
quando tudo começou.
1009
01:32:00,324 --> 01:32:03,225
Tive que tapar as janelas com tábuas.
1010
01:32:03,894 --> 01:32:06,862
Bloqueie a luz solar.
1011
01:32:08,198 --> 01:32:11,267
Você já esteve lá dentro,
em um só lugar...
1012
01:32:11,668 --> 01:32:13,703
por tanto tempo?
1013
01:32:15,205 --> 01:32:18,509
Ouvindo o
mesmo som, o dia todo.
1014
01:32:18,510 --> 01:32:20,576
Todos os dias.
1015
01:32:28,419 --> 01:32:32,054
Isso faz algo com você.
1016
01:32:42,900 --> 01:32:44,867
Annie.
1017
01:32:51,442 --> 01:32:54,210
Você está ouvindo?
1018
01:32:58,949 --> 01:33:01,919
Aposto que você está.
1019
01:33:01,920 --> 01:33:04,453
Ah, aposto que você é.
1020
01:33:08,092 --> 01:33:10,193
Mickey não sobreviveu.
1021
01:33:10,194 --> 01:33:12,228
Por sua causa.
1022
01:33:14,898 --> 01:33:16,465
Você me ouviu?
1023
01:33:32,316 --> 01:33:34,650
É engraçado.
1024
01:33:34,751 --> 01:33:38,254
Como finalmente chegamos
fora daquela casa.
1025
01:33:40,124 --> 01:33:42,792
Acabamos de abrir a porta.
1026
01:33:44,261 --> 01:33:47,965
Todos tentaram se amontoar
um lado, e nós apenas...
1027
01:33:47,966 --> 01:33:50,132
saiu pelo outro.
1028
01:33:54,771 --> 01:33:57,006
Todo esse tempo.
1029
01:33:57,174 --> 01:33:59,708
E foi muito fácil.
1030
01:34:00,944 --> 01:34:02,411
Só...
1031
01:34:02,412 --> 01:34:04,313
deixe-os entrar.
1032
01:34:12,122 --> 01:34:15,491
Acho que vou tentar de novo.
1033
01:34:17,327 --> 01:34:19,596
Se não funcionar desta vez...
1034
01:34:19,597 --> 01:34:23,833
só vou colocar um
bala na minha cabeça.
1035
01:34:25,169 --> 01:34:28,171
Mas se isso acontecer...
1036
01:34:28,172 --> 01:34:31,474
eu vou chegar e
coloque um no seu.